Lokalizátor/lokalizátorka
Lokalizátoři překládají a přizpůsobují texty do jazyka a kultury konkrétní cílové skupiny. Převádí standardní překlad na místně pochopitelné texty s typickými znaky pro danou kulturu a dalšími nuancemi, které činí překlad bohatším a smysluplnějším pro kulturní cílovou skupinu.
Popis z evropské databáze povolání ESCO. Skupina povolání: Specialisté v oblasti právní, sociální, kulturní a v příbuzných oborech.
AI tuhle práci mění hodně
- skoro nemění
- málo
- středně
- hodně
Odhad Mezinárodní organizace práce (ILO, 2025) podle toho, jakou část úkolů v tomhle druhu práce zvládne generativní AI. Neznamená to, že povolání zmizí. Většinou se mění, co v něm lidé dělají.
Specialisté v oblasti právní, sociální, kulturní a v příbuzných oborech
Do téhle skupiny povolání patří i tahle práce. Čísla platí pro celou skupinu v Česku.
Do roku 2035 míst spíš přibude
Tolik lidí v Česku v téhle skupině povolání pracuje.
Místa k obsazení do roku 2035
asi 40 tisíc
Z toho asi 35 tisíc za lidi, kteří odejdou, třeba do důchodu, a méně než 10 tisíc na nová místa.
Vzdělání lidí v práci
V roce 2035 tu bude mít nejvíc lidí vysokou nebo vyšší odbornou školu.
- vysoká nebo vyšší odborná škola asi 130 tisíc
- střední odborná škola nebo učiliště méně než 10 tisíc
- gymnázium méně než 10 tisíc
- základní škola méně než 10 tisíc
Co ze školy se tu hodí
Jen karty, které už máme. Spojení vychází z dovedností, které ESCO u povolání uvádí jako nezbytné. Popisy napsala AI.
- Kvalitní historický text a jeho důkazy
- Ověřování historického hoaxu
- Historie a odpovědi umělé inteligence
- Zdroje o ženách a mužích v minulosti
- Porovnání mojí rodiny a rodiny spolužáka
- Shody a rozdíly v životě lidí z příběhu
- Propojení mého života s životem druhých lidí
- Co pomáhá k dobrému soužití v obci
- Soužití v modelovém společenství
- Kroky k porozumění a respektu mezi lidmi
- Obohacování kultur: jídlo, zvyky, oblečení, sporty
- Vzkaz a přání v angličtině
- Pozvánka v angličtině
- Krátký dopis a pohlednice v angličtině
- Slova opačného významu
- Slova nadřazená, podřazená a souřadná
- Kořen, předpona, přípona, koncovka a příbuzná slova
- Vhodné a významově správné slovo ve větě
- Psaní písmen a číslic rukou
- Psaní i/y po tvrdých a měkkých souhláskách
- Doplňování i/y ve vyjmenovaných slovech
- Velká písmena na začátku věty a ve jménech
- Slovní druhy: podstatná jména, slovesa, spojky a předložky
- Čárky ve větě a v souvětí
- Spojování vět do souvětí
- Ověření pravopisu v jazykové příručce
- Vypravování, popis a zpráva podle osnovy
- Pozvánka, blahopřání, oznámení a dopis
- Vyplnění dotazníku a formuláře
- Podobná slova s jiným významem
- Dojmy ze čtení a poslechu
- Doložení svého dojmu citací z textu
- Souvislost textu s mým životem
- Hledání ve slovnících a jazykových příručkách
- Koncovky podstatných a přídavných jmen podle vzorů
- Shoda přísudku s podmětem
- Formální e-mail a dopis
- Kontrola a hodnocení textu
- Předání informace z nápisu nebo letáku do jiného jazyka
- Pokyny přeložené do jiného jazyka
- Hledání podle jedné podmínky