Předání informace z nápisu nebo letáku do jiného jazyka
Oficiální znění v RVP
Oficiální znění v RVP, do konce 9. třídyprohlednout.rvp.cz
- „- zprostředkuje z dílčích izolovaných informací, grafů, diagramů či psaných textů (informační letáky, jídelní lístek) informace z cizího jazyka do mateřštiny popř. z mateřštiny do cizího jazyka“ Na začátku
- „- zprostředkuje klíčové informace z psaných a mluvených textů (rozhovorů) z cizího jazyka do mateřštiny popř. z mateřštiny do cizího jazyka“ Na cestě
- „Ústně nebo písemně zprostředkuje základní informace mezi dvěma jazyky, například přeloží relevantní kontext nebo vysvětlení.“ Splněno
Zjednodušeno z oficiálního znění podle pravidelZkráceníBěžná slovaRozděleníSloučení
Čísla
4,0 %
pracujících v Česku má povolání, kde to podle ESCO patří k nezbytným dovednostem. Asi 210 tisíc lidí v 180 povoláních.
Kde ti lidé pracují
Jak jejich práci mění AI
- mění hodně 50 %
- středně 14 %
- málo 31 %
- skoro nemění 5 %
Míst v těchto povoláních do roku 2035 spíš přibude. Náš orientační odhad z prognózy Cedefop pro celé skupiny povolání.
0dalších cílů RVP na tom staví
2vazeb na klíčové kompetence a gramotnosti
Kdo to využívá
- AI ji mění hodněPřekladatel/překladatelkaVyužívá neustálePři překladu písemných dokumentů mezi jazyky je hlavní práce převést smysl i nuance. Od jídelního lístku po odbornou zprávu.
- AI ji mění hodněPrávník-lingvista/právnička-lingvistkaVyužívá neustálePři překladu právních textů se převádí smysl z jednoho jazyka do druhého. Navíc se k tomu přidává právní rozbor a vysvětlení technických pojmů.
- AI ji mění máloPrůvodce/průvodkyně cestovního ruchuVyužívá častoPři prohlídce muzea nebo památky se nápisy a vysvětlivky předávají turistům v jejich jazyce. Překládá se ústně na místě.
- AI ji mění hodněReferent/referentka zahraničního stykuVyužívá častoPři čtení dopisů od zahraničních firem a při odpovídání na ně se informace předávají mezi jazyky. Překlad je tu běžná součást práce.
Popisy napsala AI podle databáze ESCO. Jak moc povolání dovednost využívá, odhadl AI model Jev. Všech 180 povolání
Nástroje
- AI chatbotPomůže tiVysvětlí slova, která neznáš, a porovná tvůj překlad se svým.
- Internet a další zdrojePomůže tiSlovník a jazyková příručka ukážou význam slov a správný tvar.
- AplikacePomůže tiPřekladač nebo čtečka z fotky přeloží nápis, výsledek si pak ověříš.
- Klasický nástrojPomůže tiPapírový slovník ti pomůže najít význam slova bez telefonu.
Jak se to učit s AI
Jídelní lístek z dovolené
Popros chatbota, ať ti napíše krátký jídelní lístek v jazyce, který se učíš. Vysvětli česky, co z něj si může dát někdo, kdo nejí maso, a nech si ukázat, kde se tvůj výklad liší od textu.
Leták přeložený dvakrát
Vyfoť si cizojazyčný leták a nejdřív napiš, co na něm podle tebe stojí. Teprve potom ho nech přeložit a s chatbotem rozeber místa, kde se vaše verze liší.
Turista před českou cedulí
Nech chatbota hrát turistu, který stojí před českou cedulí s otevírací dobou a v cizím jazyce se ptá, co na ní je. Odpovídej mu tím jazykem a bez slovníku.
Proč se to učíš
Na dovolené se často stane, že cizímu jazyku z celé rodiny rozumíš nejlíp ty. Pak je na tobě přečíst jídelní lístek nebo leták na nádraží a říct ostatním česky, co potřebují vědět, a někdy naopak pomoct cizinci s českým nápisem. Překladač z fotky zvládne hodně, ale u krátkých nápisů bez souvislostí se umí splést a výsledek musí někdo umět posoudit. Nějak to v práci potřebuje zhruba 4 % lidí, kteří v Česku pracují, nejvíc ti, kdo překládají, provázejí turisty nebo radí cizincům v informačním centru.