Předání informace z rozhovoru mezi dvěma jazyky
Oficiální znění v RVP
Oficiální znění v RVP, do konce 9. třídyprohlednout.rvp.cz
- „- zprostředkuje klíčové informace z psaných a mluvených textů (rozhovorů) z cizího jazyka do mateřštiny popř. z mateřštiny do cizího jazyka“ Na cestě
- „Ústně nebo písemně zprostředkuje základní informace mezi dvěma jazyky, například přeloží relevantní kontext nebo vysvětlení.“ Splněno
Zjednodušeno z oficiálního znění podle pravidelZkráceníBěžná slovaRozdělení
Čísla
3,9 %
pracujících v Česku má povolání, kde to podle ESCO patří k nezbytným dovednostem. Asi 210 tisíc lidí v 178 povoláních.
Kde ti lidé pracují
Jak jejich práci mění AI
- mění hodně 49 %
- středně 14 %
- málo 31 %
- skoro nemění 5 %
Míst v těchto povoláních do roku 2035 spíš přibude. Náš orientační odhad z prognózy Cedefop pro celé skupiny povolání.
0dalších cílů RVP na tom staví
2vazeb na klíčové kompetence a gramotnosti
Kdo to využívá
- AI ji mění hodněTlumočník/tlumočniceVyužívá neustálePři tlumočení se rozhovor předává mezi dvěma jazyky hned, jak lidé mluví. Informace se uchovávají v hlavě nebo v poznámkách a sdělují se s důrazem.
- AI ji mění hodněTlumočník/tlumočnice znakové řečiVyužívá častoPři tlumočení se mluvené slovo převádí do znakového jazyka a zpět. Smysl a důraz musí zůstat stejné.
- AI ji mění máloPrůvodce/průvodkyně cestovního ruchuVyužívá častoPři provázení skupiny cizinců se vysvětluje v jejich jazyce a odpovídá se na jejich otázky. Výklad tak přechází z jednoho jazyka do druhého.
- AI ji mění máloDiplomat/diplomatkaVyužívá častoPři jednání s lidmi z jiné země se hovoří cizím jazykem, někdy bez tlumočníka. Důležité je domluvit se přesně.
Popisy napsala AI podle databáze ESCO. Jak moc povolání dovednost využívá, odhadl AI model Jev. Všech 178 povolání
Nástroje
- AI chatbotPomůže tiMůžeš si s ním nacvičit podobný rozhovor a nechat si opravit chyby.
- Internet a další zdrojePomůže tiNahrávky rodilých mluvčích ti dají cvičit poslech, než to zkusíš naživo.
- AplikaceNepomůžePřekladač mluví místo tebe, takže si ústní předávání nevyzkoušíš.
- Klasický nástrojNepomůžeV živém rozhovoru není čas listovat, slova musíš mít v hlavě.
Jak se to učit s AI
Tlumočení na recepci
Popiš chatbotovi scénu: recepční mluví jen cizím jazykem a tvoje babička jen česky. Ať hraje obě postavy, ty mezi nimi tlumoč a nakonec si nech opravit chyby.
Rychlý převod krátkých vět
Požádej chatbota, ať ti v cizím jazyce řekne pět krátkých vět o běžném dni ve škole, a každou hned řekni česky nahlas. Pak si nech ukázat, co v tvé verzi chybělo.
Slovníček na cestu do ciziny
Než pojedeš s rodinou do ciziny, sepiš s chatbotem situace, kde budeš asi tlumočit, a slova, která k nim potřebuješ. Nauč se je a nech se z nich vyzkoušet.
Proč se to učíš
V rozhovoru mezi lidmi, kteří si nerozumí, nemáš čas nic hledat: posloucháš jednoho, v hlavě vybíráš, co je podstatné, a hned to říkáš druhému. Takové chvíle přicházejí na cestách, u lékaře v cizině nebo když k vám přijede návštěva ze zahraničí. Překladač v telefonu dnes umí převádět i řeč, ale rozhovor přes něj je pomalý a nepozná, když jedna strana myslí něco jiného, než řekla. Živé předávání mezi jazyky je denní práce těch, kdo tlumočí, provázejí turisty nebo zastupují svou zemi v cizině.