Pokyny přeložené do jiného jazyka
Oficiální znění v RVP
Oficiální znění v RVP, do konce 9. třídyprohlednout.rvp.cz
- „Zprostředkuje pokyny a instrukce včetně případného překladu vybraných slov a frází mezi jazyky, kde pokyny musí být přizpůsobené konkrétním potřebám a kontextu.“ Splněno
- „- zjednodušeně sdělí pokyny mezi dvěma různými jazyky, například přeloží a sdělí základní instrukce ze zadání ostatním“ Na cestě
Zjednodušeno z oficiálního znění podle pravidelZkráceníBěžná slovaSloučení
Čísla
4,0 %
pracujících v Česku má povolání, kde to podle ESCO patří k nezbytným dovednostem. Asi 210 tisíc lidí v 180 povoláních.
Kde ti lidé pracují
Jak jejich práci mění AI
- mění hodně 50 %
- středně 14 %
- málo 31 %
- skoro nemění 5 %
Míst v těchto povoláních do roku 2035 spíš přibude. Náš orientační odhad z prognózy Cedefop pro celé skupiny povolání.
0dalších cílů RVP na tom staví
2vazeb na klíčové kompetence a gramotnosti
Kdo to využívá
- AI ji mění hodněTlumočník/tlumočniceVyužívá neustálePři tlumočení se řeč jedné strany hned převádí do druhého jazyka tak, aby zůstal smysl i důraz. Jde o celé věty, ne jen o jednotlivá slova.
- AI ji mění hodněTlumočník/tlumočnice znakové řečiVyužívá častoMluvená řeč se převádí do znakového jazyka a naopak, přičemž se drží význam i důraz. Pokyny se tu předávají mezi dvěma jazyky celý den.
- AI ji mění máloPrůvodce/průvodkyně cestovního ruchuVyužívá častoPři prohlídce se výklad a pokyny říkají v jazyce skupiny, třeba kde se sejít nebo co se v muzeu nesmí. Cizí jazyk je tu denní nástroj.
- AI ji mění hodněDelegát/delegátka cestovní kancelářeVyužívá častoTuristům v zahraničí se vysvětluje, kdy odjíždí autobus a kam jít, a to jazykem, kterému rozumějí. Jazyk se střídá podle skupiny.
Popisy napsala AI podle databáze ESCO. Jak moc povolání dovednost využívá, odhadl AI model Jev. Všech 180 povolání
Nástroje
- AI chatbotPomůže tiVysvětlí ti neznámé fráze a procvičí s tebou překlad krátkých pokynů.
- Internet a další zdrojePomůže tiVe slovníku a jazykové příručce ověříš slova a fráze, které neznáš.
- AplikacePomůže tiPřekladač ti ukáže, jak se slovo nebo fráze řekne, a ty zkontroluješ svůj překlad.
- Klasický nástrojPomůže tiPapírový slovník ti pomůže najít slova, která v pokynu neznáš.
Jak se to učit s AI
Zadání pro nového spolužáka
Vezmi zadání úkolu z učebnice a převeď ho do cizího jazyka pro spolužáka, který ještě neumí česky. Chatbot ať zkontroluje, jestli se podle tvého překladu dá opravdu postupovat.
Fráze, které nejdou doslova
Zeptej se chatbota na pět běžných českých pokynů, které se do cizího jazyka nedají převést slovo od slova, třeba „dej pozor“. Zkus je přeložit a nech si vysvětlit, jak by je řekl rodilý mluvčí.
Turisté na prohlídce hradu
Nech chatbota hrát skupinu turistů z ciziny, kterým máš předat pokyny českého průvodce k prohlídce hradu. Ať se doptávají, když něčemu nerozumí, a ty pokyny upravuj.
Proč se to učíš
Spolužák z ciziny ještě nerozumí zadání v hodině, návštěva ze zahraničí neví, kdy a kde je oběd. Pokyn pak nestačí přeložit slovo od slova: přizpůsobíš ho tomu, kdo poslouchá, a někdy přidáš vysvětlení, které v originále nebylo. Překladač dodá jednotlivá slova, ale nepozná, že nově příchozímu musíš říct i to, kde je tělocvična. Upravit pokyn pro konkrétního člověka a podat ho v jeho jazyce dělají denně ti, kdo organizují zájezdy, provázejí skupiny nebo tlumočí, a takových míst spíš přibude.