Vhodné a významově správné slovo ve větě: povolání
Podle evropské databáze ESCO je dovednost z této karty nezbytná v 11 povoláních. ESCO ji uvádí jen tam, kde je pro práci výslovně důležitá, a často jde o obecnou dovednost, třeba „provádět výpočty“. Proto jsou mezi povoláními i taková, kde se hodí jen část toho, co se učíš.
0,2 %
pracujících v Česku, asi 10 tisíc lidí (náš odhad)
Skupiny povolání
Jak tu dovednost používají
Popisy napsala AI podle popisu povolání v ESCO. Kde je spojení slabé, píšeme to.
- AI ji mění hodněLokalizátor/lokalizátorkaVyužívá neustáleU každého textu se hledá slovo, které sedí významem i kulturou čtenářů. Standardní překlad se upravuje, až působí přirozeně, takže volba vhodného slova je jádrem práce.
- AI ji mění hodněTlumočník/tlumočnice znakové řečiVyužívá neustálePři tlumočení se musí okamžitě vybrat výraz, který zachová význam a nuance. Čas na přemýšlení tu chybí, takže slovní zásoba musí být po ruce.
- AI ji mění hodněRedakční asistent/asistentkaVyužívá častoPři přípravě článků nebo knih se kontroluje, jestli slovo sedí do věty a významově odpovídá. Dělá se to často, ale hlavní práce je organizace redakce.
- AI ji mění středněKomputační lingvistik/lingvistkaVyužívá častoStrojový překlad často zvolí slovo, které do kontextu nesedí. Zlepšovat ho znamená rozumět tomu, proč je jiné slovo ve větě vhodnější.
- AI ji skoro neměníLogoped/logopedkaVyužívá častoPři práci s lidmi s poruchou řeči se sleduje, jak správně a vhodně slova používají. Pomáhá se jim najít výraz, který sedí do dané situace.
- AI ji mění máloPedagogický pracovník/pedagogická pracovnice v oboru lingvistikyVyužívá častoPři výuce lingvistiky se rozebírá, proč se ve větě hodí jedno slovo a jiné ne. Je to součást odborného výkladu a studenti to rozebírají na vysoké úrovni.
Počty pracujících a prognóza míst: European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop). Cedefop Skills Forecast 2026, Thessaloniki: Greece, Downloaded from: https://www.cedefop.europa.eu/en/projects/skills-forecast
Všechna povolání
Seřazená podle toho, jak moc dovednost v práci využívají. Odhad dělá AI model Jev podle popisu povolání v ESCO.
Využívá neustále 5
- Lokalizátor/lokalizátorka AI ji mění hodně Specialisté v oblasti právní, sociální, kulturní a v příbuzných oborech
- Tlumočník/tlumočnice znakové řeči AI ji mění hodně Specialisté v oblasti právní, sociální, kulturní a v příbuzných oborech
- Lexikograf/lexikografka AI ji mění hodně Specialisté v oblasti právní, sociální, kulturní a v příbuzných oborech
- Tlumočník/tlumočnice AI ji mění hodně Specialisté v oblasti právní, sociální, kulturní a v příbuzných oborech
- Překladatel/překladatelka AI ji mění hodně Specialisté v oblasti právní, sociální, kulturní a v příbuzných oborech
Využívá často 6
- Jazykovědec/jazykovědkyně AI ji mění hodně Specialisté v oblasti právní, sociální, kulturní a v příbuzných oborech
- Redakční asistent/asistentka AI ji mění hodně Odborní pracovníci v obchodní sféře a veřejné správě
- Komputační lingvistik/lingvistka AI ji mění středně Specialisté v oblasti vědy a techniky
- Logoped/logopedka AI ji skoro nemění Specialisté v oblasti zdravotnictví
- Právník-lingvista/právnička-lingvistka AI ji mění hodně Specialisté v oblasti právní, sociální, kulturní a v příbuzných oborech
- Pedagogický pracovník/pedagogická pracovnice v oboru lingvistiky AI ji mění málo Specialisté v oblasti výchovy a vzdělávání