Podobná slova s jiným významem: povolání
Podle evropské databáze ESCO je dovednost z této karty nezbytná v 6 povoláních. ESCO ji uvádí jen tam, kde je pro práci výslovně důležitá, a často jde o obecnou dovednost, třeba „provádět výpočty“. Proto jsou mezi povoláními i taková, kde se hodí jen část toho, co se učíš.
0,2 %
pracujících v Česku, méně než 10 tisíc lidí (náš odhad)
Skupiny povolání
Jak tu dovednost používají
Popisy napsala AI podle popisu povolání v ESCO. Kde je spojení slabé, píšeme to.
- AI ji mění hodněTlumočník/tlumočniceVyužívá častoPři tlumočení se musí hlídat slova, která v obou jazycích znějí skoro stejně, ale znamenají něco jiného. Jinak by posluchač dostal špatný smysl.
- AI ji mění hodněLokalizátor/lokalizátorkaVyužívá častoPři úpravě textu pro jinou zemi se kontroluje, jestli podobně znějící slovo nemá v cílovém jazyce jiný význam. Přeložit doslova tu často nestačí.
- AI ji mění hodněReferent/referentka zahraničního stykuVyužívá častoPři čtení cizí korespondence a odpovídání na ni se hodí vědět, že slovo, které vypadá povědomě, může znamenat něco jiného. Chyba by se objevila rovnou v dopise firmě.
- AI ji mění máloŘeditel/ředitelka tlumočnické agenturyVyužívá častoŘízení agentury je hlavně organizace a kontrola kvality. Znalost zrádných podobných slov pomáhá posoudit práci tlumočníků, samotná ale není náplní práce.
Počty pracujících a prognóza míst: European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop). Cedefop Skills Forecast 2026, Thessaloniki: Greece, Downloaded from: https://www.cedefop.europa.eu/en/projects/skills-forecast
Všechna povolání
Seřazená podle toho, jak moc dovednost v práci využívají. Odhad dělá AI model Jev podle popisu povolání v ESCO.
Využívá často 5
- Tlumočník/tlumočnice AI ji mění hodně Specialisté v oblasti právní, sociální, kulturní a v příbuzných oborech
- Lokalizátor/lokalizátorka AI ji mění hodně Specialisté v oblasti právní, sociální, kulturní a v příbuzných oborech
- Právník-lingvista/právnička-lingvistka AI ji mění hodně Specialisté v oblasti právní, sociální, kulturní a v příbuzných oborech
- Referent/referentka zahraničního styku AI ji mění hodně Ostatní úředníci
- Ředitel/ředitelka tlumočnické agentury AI ji mění málo Vedoucí a řídící pracovníci v oblasti výroby, informačních technologií, vzdělávání a v příbuzných oborech
Využívá občas 1
- Tlumočník/tlumočnice znakové řeči AI ji mění hodně Specialisté v oblasti právní, sociální, kulturní a v příbuzných oborech