Děj filmu nebo seriálu s anglickými titulky
Oficiální znění v RVP
Oficiální znění v RVP, do konce 9. třídyprohlednout.rvp.cz
- „Rozumí základním informacím v jednodušších příbězích s využitím titulků v cílovém jazyce.“ Na začátku
- „Rozumí hlavním myšlenkám příběhu.“ Na cestě
- „Rozumí obsahu jednoduššího příběhu.“ Splněno
Zjednodušeno z oficiálního znění podle pravidelZkráceníBěžná slovaSloučení
Čísla
0,2 %
pracujících v Česku má povolání, kde to podle ESCO patří k nezbytným dovednostem. Asi 10 tisíc lidí v 7 povoláních.
Kde ti lidé pracují
Jak jejich práci mění AI
- mění hodně 0 %
- středně 7 %
- málo 93 %
- skoro nemění 0 %
Míst v těchto povoláních do roku 2035 spíš ubude. Náš orientační odhad z prognózy Cedefop pro celé skupiny povolání.
0dalších cílů RVP na tom staví
2vazeb na klíčové kompetence a gramotnosti
Kdo to využívá
- AI ji mění středněTvůrce/tvůrkyně audiopopisuVyužívá občasPři popisování dění na obrazovce pro nevidomé je třeba pochopit celý děj. U cizojazyčných titulků to ale hlavní práce není.
- AI ji mění máloFilmový producent/filmová producentkaVyužívá občasPři výběru scénářů se posuzuje, o čem příběh je. S titulky v cizím jazyce se pracuje jen občas.
- Ředitel/ředitelka programu vysíláníVyužívá zřídkaPři sestavování programu se ví, o čem pořady jsou, ale nepotřebuje se jim rozumět do podrobností. Souvislost s kartou je slabá.
Popisy napsala AI podle databáze ESCO. Jak moc povolání dovednost využívá, odhadl AI model Jev. Všech 7 povolání
Nástroje
- AI chatbotPomůže tiVysvětlí ti slovo nebo frázi, které ti ve filmu uniklo, a ověří, jak jsi pochopil(a) děj.
- Internet a další zdrojePomůže tiSlovník a shrnutí děje ti pomohou s tím, čemu jsi nerozuměl(a).
- AplikacePomůže tiPřehrávač s anglickými titulky a zpomalením ti dá čas přečíst, co postavy říkají.
- Klasický nástrojPomůže tiPapírový slovník ti ukáže význam slov, která v titulcích neznáš.
Jak se to učit s AI
Neznámá slova z jedné epizody
Při sledování si zapiš pět slov nebo frází z titulků, kterým nerozumíš, a vedle nich svůj odhad podle děje. Pak si odhad nech od chatbota potvrdit nebo opravit.
Kvíz o ději
Řekni chatbotovi název filmu a nech ho položit otázky k ději. U méně známých filmů si odpovědi ověř, protože si chatbot může děj splést.
Scéna nejdřív bez titulků
Krátkou scénu si pusť nejdřív bez titulků a napiš anglicky, o čem byla. Pak vlož chatbotovi text titulků a nech ho porovnat s tvým popisem.
Proč se to učíš
Seriál s anglickým zvukem a anglickými titulky je pro angličtinu dobrá škola mimo lavici. Titulky ti dají čas slovo přečíst, když ho nestihneš zachytit uchem, a děj ti pomůže odhadnout, co znamená. Dabing nebo české titulky existují u spousty filmů, ale ne u všech, a v originále slyšíš postavy jejich vlastním hlasem. Hodí se to hlavně pro radost, v práci to přímo potřebuje jen málo lidí, třeba kdo k filmům píše popis pro nevidomé.